<<<<<<..........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ..........>>>>>>
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ রাকিব মাহমুদ রক্তিম
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
হাতুড়ি গুলো জলদি চালা.
র‍্যামবো!
চলো.
কেমন আছো, জনি?
ভালো.
যাও এখন.
জনি, আমি দুঃখিত যে ওরা তোমাকে এই নরকে রেখেছে.
আমি কষ্ট দেখেছি.
হ্যাঁ, তুমি দেখেছ, তুমি কি...
জন, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যখন পারবো তখন তোমাকে সাহায্য করবো.
তুমি কি আগ্রহী?
তুমি আরও ৫ বছর এখানে থাকতে পারবেনা.
এখানে থাকলে অনন্ত, আমি জানি যে আমি কোথায় আছি.
আগে আমার প্রস্তাবটা শোনো.
কিছুটা পূর্বের রাজ্যে একটি গোপন মিশন পাঠানোর পরিকল্পনা চলছে.
তোমার নাম কম্পিউটার খুঁজে বের করেছে এমন
তিনটি নামের মধ্য হতে যারা এই মিশনের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত.
মিশন?
POW (সৈনিক) বন্দীদের উদ্ধার করতে হবে.
এখন কেন? আর আমাকেই বা কেন?
৭১ সালে তুমি যেই জেলখানা থেকে পালিয়েছিলে ওখানেই মূলত মিশনের স্থান.
ওই এলাকাকে তোমার থেকে ভালো আর কেউ চেনে না.
অনেক বেশি ঝুঁকিও রয়েছে.
তুমি সাময়িক ভাবে দলে পুনঃযোগদান করবে,
আর যদি মিশন সফল হয়,
রাষ্ট্রপতির ক্ষমাও পেয়ে যেতে পারো.
তুমি কি আগ্রহী?
হ্যাঁ.
ঠিক আছে... ভালো. আমি প্রয়োজনীয় সব কাগজপত্র যোগাড় করছি তাহলে.
পরবর্তীতে আমাদের যখন দেখা হচ্ছে , তখন আমরা থাইল্যান্ডে থাকবো.
একজন স্পেশাল অফিসারের সাথে, যে এই অপারেশনের দায়িত্বে থাকবে.
ইয়েস, স্যার.
- সব পরিষ্কার তো? - ইয়েস.
জন, আমি চাই তুমি এটা বোঝো যে, আমি যা করছি তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্যই করছি.
আমি বুঝতে পেরেছি.
হ্যাঁ.
স্যার?
আমাদের কি এবার জিততেই হবে?
এবার, এটা সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছাধীন...
ঠিক আছে.
কি খবর, র‍্যামবো? আমি এরিকসন.
আমরা কেন ভেতরে গিয়ে কথা বলছিনা?
তো তোমাকেই বাছাই করা হয়েছে, তাইনা?
তুমি NAM (একটি সংস্থা) এ খুব ভালো সুনাম বজায় রেখেছ!
যাইহোক, তোমার সাথে কাজ করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত.
এই জায়গাটা হয়তো স্বর্গ নয়, তবে অন্ততপক্ষে তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে!
সে এসে পরেছে.
- শুভ সকাল, জন. - স্যার.
ইনি হচ্ছেন মার্শাল মারডক. সে ওয়াশিংটন থেকে এসেছেন এই স্পেশাল অপারেশনের দায়িত্ব পেয়ে.
ধন্যবাদ, কর্নেল.
র‍্যামবো, তোমার সাথে দেখা করার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছি.
তোমার ভ্রমণ কেমন কাটল? কোন সমস্যা হয়নি তো?
না.
খালি এই অসহ্য গরমটাই সমস্যা, ঠিক?
এতো গরম জীবনে কখনো অনুভব করিনি!
ভেতরে এসো, চলো নিচে কাজে বসা যাক!
আমি তোমার ফাইলটায় একটু নজর বুলাচ্ছিলাম.
পড়তে ভালোই লাগছিল!
র‍্যামবো, জন জে., জন্ম ৭.৬.৪৭,
বোয়ি, অ্যারিজোনায়, ইন্দো-জার্মান বংশে .
এটা একটা আনকমন কম্বিনেশন!
আর্মিতে যোগদান ৮.৬.৬৪,
স্পেশাল বাহিনীতে নিয়োগ, দক্ষতা: হালকা অস্ত্র চালনায়.
সাথে ডাক্তারী প্রশিক্ষণও রয়েছে. হেলিকপ্টার চালনা এবং বিভিন্ন ভাষায় দক্ষতা.
নিশ্চিতভাবে ৫৯ টি খুন, ২টি সিলভার স্টার, ৪টি ব্রোঞ্জ এবং ৪টি পার্পল হার্ট পেয়েছে
বিশেষ সম্মাননা, এবং মেডেল অব অনার.
এগুলো সব তোমারই কীর্তি, তাইনা?
অবিশ্বাস্য!
র‍্যামবো, তুমি নিশ্চয় এ বিষয়ে অবগত আছ যে, প্রায় ২৫০০ অ্যামেরিকান নাগরিক
দক্ষিন পূর্ব এশিয়ায় এখনো নিখোঁজ রয়েছে.
ধারনা করা হচ্ছে এদের বেশির ভাগ লোকই মারা গেছে.
কিন্তু কিছু সম্ভ্রান্ত পরিবার, কংগ্রেস, এবং অ্যামেরিকানদের একটা বড় অংশের নিকট,
এটা খুবই মর্মান্তিক ঘটনা.
আমাকে ঠাণ্ডা কিছু দাও, দয়া করে!
র‍্যামবো, তুমি প্রায় আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না যতটা তোমার সম্পর্কে আমি জানি.
আমি ১৯৬৬ সালে কুন টম এ সেকেন্ড ব্যাটেলিয়নের সঙ্গে যুক্ত ছিলাম তৃতীয় মেরিন হিসাবে.
আমি অনেক ভালো মানুষ হারিয়েছি তাই আমি জানি তোমরা যারা যোদ্ধা তাদের কেমন লাগে.
হতে পারে সরকার তোমাদের পরোয়া করেনা,
বা কিছু মূর্খ আবাল জনগণ তোমাদের পরোয়া করেনা,
কিন্তু আমার কমিটি পরোয়া করে.
তো আমাদের কমিটির যেটা দরকার সেটা হলো,
অ্যামেরিকানরা যে বন্দি রয়েছে তার নিরেট প্রমাণ.
একবার প্রমাণ পাওয়া গেলে, আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে সচেষ্ট হবো.
এখন, যদি আমাদের POW (সৈনিক) এর কোন লোক ক্যাম্পে থাকে,
তাদের অস্তিত্ব প্রমাণ করার জন্য তোমাকে তাদের ছবি তুলে আনতে হবে.
ছবি?
শুধু ছবি.
কোন অবস্থাতেই তুমি শত্রুদের সাথে বিবাদে জড়াবে না.
আমি তাদেরকে সেখানে ফেলে চলে আসবো?
আমি আবারো বলছি: শত্রুদের সাথে কোন ঝামেলা নয়.
দ্বিতীয় কাজ, কর্নেল ট্রটম্যানের নেতৃত্বে ডেল্টা ফোর্স টিম,
তোমাকে ফিরিয়ে আনবে.
ঠিক আছে?
যাইহোক, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম তোমার উপস্থিতিতে আমি অনুভব করছি যে,
এই মিশনের সফল হওয়ার সম্ভাবনা একটু বেশী.
যেখানে অন্য গুলো প্রায়ই বিফলে যায়.
আমি এক ঘন্টার ভেতরে অপারেশন সেন্টারে তোমাদের সাথে দেখা করছি.
থাইল্যান্ড থেকে, লাওস পেড়িয়ে, ভিয়েতনামের পর্বতমালার ভেতর দিয়ে, নির্দিষ্ট স্থানে যেতে হবে.
ঝাপ দেয়ার পর তুমি ২৫০ ফুট উপর দিয়ে উড়ে যাবে.
- তোমার কি মনে হয় করতে পারবে তো? - আমি চেষ্টা করব.
যেহেতু তুমি একা যাচ্ছ,
তোমাকে স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেশি অস্ত্র বহন করতে হবে.
এবং ব্যবহার করতে হবে!
যা বলতে চাচ্ছি, রক্তারক্তি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ো না.
বেশীরভাগ কাজ প্রযুক্তির সাহায্যেই করবে.
জন. আমি চাই তুমি যুদ্ধের কথা ভুলে যাও.
মিশনের প্রতি মনোযোগী হও.
পুরনো ভিয়েতনাম মারা গেছে.
স্যার, যেহেতু আমি জীবিত, সুতরাং এটাও জীবিত আছে, তাই নয় কি?
তোমার হয়তো বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে, কিন্তু এগুলো সবই তোমার জন্য!
অবাক হলে?
এছাড়াও তুমি এখানে আধুনিক কম্পিউটার দেখতে পাবে,
আরো যত অত্যাধুনিক যন্ত্রপাতি আছে সেগুলোর দ্বারা
আমরা তোমার সুরক্ষা নিশ্চিত করবো.
র‍্যামবো, তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত থাকতে পারো কেননা আমাদের রয়েছে,
পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নতমানের অস্ত্র.
আমি সবসময় বিশ্বাস করি যে, ব্রেন হচ্ছে সবচেয়ে উন্নত অস্ত্র.
সময় পরিবর্তন হয়েছে.
কিছু লোকের নিকট.
আপনার কাজের বাধা হতে চাইনা, কর্নেল.
ওখানে ঢোকার পর, ট্রান্সসেটের আস্তানায় খবর দিবে.
তারপর "পয়েন্ট হক সেপ্টেম্বর" এর নিকট অন্য দলের সাথে মিলিত হবে:
স্থানীয় এজেন্ট থাকবে কো বাও.
সে কি শুনছে?
স্থানীয় এজেন্ট থাকবে কো বাও.
কর্নেল!
তুমি নিশ্চিত সে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?
আমরা তাকে এ অবস্থায় মিশনে যেতে দিতে পারিনা,
সে চাপে পরে সবকিছু গুলিয়ে ফেলবে!
চাপ?
আমাকে শুধু বলতে দিন যে, র‍্যামবো হচ্ছে আমার দেখা সবচেয়ে দক্ষ যোদ্ধা.
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা যার একমাত্র ইচ্ছা যুদ্ধক্ষেত্রে জেতা এবং শত্রুকে পরাজিত করা.
যদি জেতার জন্য তাকে জীবন দিতে হয়, তবে সে তাই করবে. কোন ভয় নেই, নেই কোন শঙ্কা.
এবং... আরেকটা ব্যাপার:
যেটাকে আপনি "নরক" বলবেন, সেটা তার কাছে নিজ বাড়ির মতো!
তৈরি হও! এ.পি.ইউ শুরু করো!
ডি মাইনাস 20.
ডি মাইনাস 5.
ওই নরক থেকে বের হওয়ার আগে তুমি ৩৬ ঘন্টা সময় পাচ্ছ
সুতরাং বিনা কারনে সময় নষ্ট করোনা, বুঝতে পেরেছ?
ইয়াহ.
যদি কোন ঝামেলায় পড়ো, চেষ্টা করবে বেড়িয়ে গিয়ে
পাহাড়ের উপর জায়গামত পৌঁছাতে, তোমার মানচিত্রে সেটা চিহ্নিত করা আছে.
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, কর্নেল.
- গুড লাক, বাছা. - থ্যাংকস.
চলো যাওয়া যাক!
আপনার কি মনে আছে মারডক বলেছিল সে ২য় ব্যাটালিয়নের সাথে যুক্ত ছিল,
১৯৬৬ সালে কুন টম এ তৃতীয় মেরিন হিসেবে?
ইয়াহ.
২য় ব্যাটালিয়ন কুড সাঙ্কে কুন টম ই ছিল না.
সুতরাং আপনাকে ছাড়া আমি আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছিনা.
- কি মনে হয় সে কাউকে খুঁজে পাবে? - পি.ডাব্লিউ.এ তে? সন্দেহ আছে.
কিন্তু লোকদের কে কিছু একটা বলে সান্তনা দিতে হবে,
তাদের প্রশ্নের জবাব দিতে হবে.
মনে হচ্ছে তুমি এ ব্যাপারে তেমন একটা আবেগ প্রবণ নয়...
এটা আমার যুদ্ধ নয়, কর্নেল.
আমি শুধু এখানে এসেছি ঝামেলা পরিষ্কার করতে!
এওয়াক্স টু ফাইভ চলতে শুরু করেছে.
তারা ঠিক সময়েই এগোচ্ছে.
সব ঠিক আছে, উলফ ড্যান. ওভার.
আবার শত্রু ভুমিতে ফিরে এলাম!
তোমার জায়গায় স্থির থাকো!
- ১৫ সেকেন্ড বাকী. - অ্যাকশনের সময় হয়েছে!
৫ সেকেন্ড বাকী!
চার...
তিন...
দুই...
ঝাঁপ দাও.
ধুর, কি ঘটলো?
একটা ভেজাল হয়েছে! সে আঁটকে গেছে!
সে ছিড়ে টুকরো টুকরো হয়ে যাবে!
বিপদ সংকেত! সে আঁটকে গেছে!
- সে আঁটকে গেছে মানে? - কি হয়েছে?
তাকে আমরা টেনে নিয়ে যাচ্ছি!
লিফটার তাকে ছাড়িয়ে দাও!
আমি পারছিনা!
এরিক্সন মিশন বন্ধ করে দাও! চলে এসো.
তাহলে সে মারা পরবে! তার দেহ টুকরো টুকরো হয়ে যাবে!
সে তার যন্ত্রপাতিগুলো ফেলে দিচ্ছে
সে চলে গেছে!
যোগাযোগ করো, ড্রাগনফ্লাই ওয়ান বলছি. তুমি কি আমার ওঠা শুনতে পারছ, ওভার?
ড্রাগনফ্লাই ওয়ান, হ্যাঁ,আমি তোমার কথা শুনতে পারছি.
- কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছ? - না. আমরা কিছুই দেখতে পারছিনা.
সবচেয়ে ভালো বুদ্ধি হবে এখুনি মিশন বন্ধ করে দেয়া
আর তা কোন ঝামেলা বাধার পূর্বেই.
আমি বলতে চাচ্ছি ওই রকম পরিস্থিতিতে কেউ বেঁচে থাকতে পারবে নাকি?
তাকে একটা সুযোগ তো দেয়া যেতে পারে.
তার হাতে ৩৬ ঘণ্টা সময় আছে মিশন শেষ করে,
জায়গামত পৌঁছানোর জন্য.
- এইটুকু সময় তো তাকে দিতেই পারি. - অবশ্যই আমরা দেবো!
কিন্তু একটা কথা ভালো করে বুঝে নাও: ৩৬ ঘন্টা পর, আমরা চলে যাবো!
র‍্যামবো!
তুমি একটা মেয়েকে আশা করনি, তাইনা?
আমাদের যাওয়া উচিৎ.
আমরা নদী পথে যাবো. তোমার এতো দেরী হলো কেন?
আঁটকে গিয়েছিলাম.
আমি নদী দিয়ে যাওয়ার জন্য একটা নৌকার ব্যবস্থা করেছি. পুরনো পথটা ততটা নিরাপদ নয়.
তুমি অনেক দূর থেকে এসেছ, র‍্যামবো, হয়তো তুমি এখানে কিছুই পাবেনা.
তুমি জলদস্যুদের সাহায্য নিবে?
নদী পারাপারের এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়. আর্মিদের মনে তাহলে কোন সন্দেহ জাগবে না.
টহলরত নৌকাগুলোর ব্যপারে কি ব্যবস্থা আছে?
রাশিয়ান.
র‍্যামবো!
কিছু খাবে?
হয়তো পরে খাবে.
তো তুমি কিভাবে এর সাথে জড়ালে?
- এটা অনেক লম্বা কাহিনী. - আমদের পথও তো লম্বা.
ঠিক আছে... আমি যখন স্পেশাল বাহিনী ছেড়ে চলে এলাম, আমি...
...অনেক বেশি ঘোরাঘুরি করতে লাগলাম. - তুমি কেন আর্মি ছেড়ে দিলে?
আমি...
...নিজের দেশে ফিরে এলাম,
দেখলাম আরেকটা যুদ্ধ শুরু হয়েছে.
কিসের যুদ্ধ?
বলতে পারো এটি একটি শান্ত যুদ্ধ.
তাদের বিরুদ্ধে... যারা ছিল যুদ্ধ ফেরত সৈনিক.
এমন একটি যুদ্ধ যেখানে তুমি জিততে পারবেনা.
এটা...
এটা আমার সমস্যা.
তোমার সম্পর্কে বলো এবার? তুমি এর ভিতর কিভাবে জড়ালে?
আমার বাবা গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করতেন.
সে মারা গেলো, এবং আমি তার জায়গাতে স্থলাভিষিক্ত হলাম.
এখানে শুধু চারিদিকে মৃত্যু.
সর্বত্র মৃত্যু.
আমি শুধু বেঁচে থাকতে চাই, র‍্যামবো.
সম্ভব হলে অ্যামেরিকা যাবো! সেখানে শান্ত জীবনে ফিরে যাবো.
তুমি কি চাও?
জিততে... বেঁচে থাকার জন্য...
বেঁচে থাকা সহজ নয়. এখানে এখনো যুদ্ধ চলছে.
যুদ্ধে বেঁচে থাকার জন্য, তোমাকে যুদ্ধের অংশ হতে হবে.
তারা তার জন্যই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে? কারণ তুমি ফাইট করতে পছন্দ করো?
নাহ...
আমি আসলে মূল্যহীন.
মূল্যহীন?
তুমি "মূল্যহীন" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
ধরতে পারো...
...কেউ তোমাকে একটা পার্টিতে নিমন্ত্রন করলো এবং তুমি সেখানে উপস্থিত হলেনা,
এটাতে কারো কোন যায় আসে না.
এটা কি?
এটা আমার সৌভাগ্যের প্রতীক.
তোমার কোন সৌভাগ্যর প্রতীক আছে?
আমার মনে হয় এটা.
নতুন কোন রিপোর্ট নেই.
আমি ভোরে উদ্ধারকারি দলের সাথে ঘটনাস্থলে যেতে চাই .
- না মঞ্জুর. - না মঞ্জুর?
- এটি একটি অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি. - আমাদের একটি সময়সূচী আছে.
কার জন্য?! আমরা এখন জানিইনা যে র‍্যামবো বেঁচে আছে কিনা!
অন্যরা এর বিপক্ষে.
তুমি বলেছিলে আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাবো.
ঠিক আছে, তুমি যদি যেতে চাও, যাও তাহলে.
কর্নেল তাহলে উদ্ধারকারি দলের সাথে যোগ দিচ্ছে.
তুমি আসলেই একটি জঘন্য ভালো মানুষ, ট্রটম্যান!
দেখেছ? ক্যাম্প ফাঁকা.
চলো আমরা কাছাকাছি যাই.
গ্রাম থেকে একটা বেশ্যা এসেছে.
চলো!
- এটা আবার কি? - একটা তীর. কোন শব্দ করনা.
তুমি সেখানে যেতে পারনা.
কেননা আমাকে বলা হয়েছে তুমি শুধু ছবি তোলার জন্য এসেছ!
তোমার উপর কি আদেশ আছে?
কোন অর্ডার নেই, কো.
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিতে এসেছি.
কোন কথা বলনা.
- সেখানে অন্যরা আছে. - আমাকে ফিরে যেতে হবে.
তুমি ঠিক আছো?
চলো যাওয়া যাক!
তোমাদেরকে ক্লিয়ারেন্স দেয়া হয়েছে.
এক ঘণ্টা দেরী হয়ে গেছে.
আমি আশা করি আমরা শুধু শুধু তেল খরচ করতে যাচ্ছিনা...
চলো এবার যাওয়া যাক!
আমার ভালো লাগছে যে তোমরা আমাদের উদ্ধার করতে এসেছ.
এটা কেন হল?
তারা আমাদের দিয়ে খেত চাষ করাতো, ফসল ফলানোর জন্য.
সপ্তাহে একটি দিন ছাড়া.
তুমি কতদিন আগে এই শিবিরে ছিলে?
এক বছর...হ্যা.
যাইহোক, এটা কোন বছর চলছে?
১৯৮৫.
ক্যাম্প কি তাহলে ফাঁকা ছিল.
হ্যা, তাই হবে হইত...
চলো!
L.Z. নদীটা পার করে দাও.
- কি করছ তোমরা? - আমরা টাকার বিনিময়ে দল বদল করেছি.
শালা বেজন্মার দল!
ঠিক আছে, লাফ দাও!
আমি যুদ্ধ করতে চাই!
লাফ দাও! লাফ দাও বলছি!
গানবোট যাচ্ছে!
লাফ দাও!
তুমি এটা করতে পেরেছ, র‍্যামবো!
চলো!
এটা ধরো তুমি. আমরা এখান থেকে যাচ্ছি.
- ভালো হতো আমি তোমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত থাকলে. - এটা এখানেই শেষ.
চলো, চলো যাই!
র‍্যামবো!
তুমি মূল্যহীন নও.
কর্নেল, ৩ মিনিট.
ওইতো র‍্যামবো!
ওহ খোদা, সে একজনকে খুঁজে পেয়েছে!
বেতারে ঘোষণা করছি. র‍্যামবো আমাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছে!
মিস্টার মারডক, ড্রাগনফ্লাই রিপোর্ট করছে আমাদেরকে
তারা একজন অ্যামেরিকান POW (সৈনিক) কে সাথে নিয়ে এসেছে.
- তুমি কি বললে? - তারা আমাদের একজনকে খুঁজে পেয়েছে!
হেই! ইয়াহ! ইয়াহ!
এই স্টেশনের পরিস্থিতি এখন কন্ডিশন ব্রাভো. হ্যারিসন, মেয়েরস, গডেল, বেড়িয়ে যাও!
সবাই এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
যাও বলছি, যাও!
তাদের সাথে আমাকে যোগাযোগ করিয়ে দাও! মাইক টা সেট করো!
ড্রাগনফ্লাই, কোচ ১ বলছি.
এটি একটি আলফা কিলো-ভিক্টর কমান্ড পরিস্থিতি.
এদিকে এসো!
এই মিশনটি এখুনি শেষ করে দাও.
আমি আবার বলছি, এটা প্রত্যাহার করে নাও, আনি এটি নিশ্চিত করলাম, ওভার.
আবার বলুন, কোচ ১, আবার বলুন.
আমি বলছি এখুনি মিশন শেষ করে দাও!
কর্নেল!
আমাদের অর্ডার এসেছে তাদেরকে না নিয়েই এই মিশনটি শেষ করে দিতে হবে!
মারডক, মারডক, ঈশ্বর! এটা তুমি কি বলছ! আমরা তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি.
মারডক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
এদিকে এসো!
- আমরা নিচে নামছি! - আমরা নিচে নামছি না.
হারামী ভাড়াটে কুত্তার দল!
নিচেই আমাদের লোক আছে! আমাদের লোক!
না, তোমার লোক. আজাইরা নায়ক সাজার চেষ্টা করোনা.
কর্নেল!
আমাদের ফেলে যেওনা!
তুমি এটা কি করলে? তুমি জানো তুমি এটা কি করেছ?
নিরীহ সাজার চেষ্টা করোনা, কর্নেল!
তোমার মনে সন্দেহ ছিল, আর যেহেতু তুমি সন্দেহ করেছিলে,
তোমার কাছে অতিরিক্ত কিছুই ছিল না, তাইনা?
তুমি তোমার এবং তোমার পোষা কুত্তাগুলোর মতো আমাকে ভেব না!
এটা একটা মিথ্যা ছিল, তাইনা?
সেই বালের যুদ্ধের মতোই. এটাও একটা মিথ্যা ছিল!
তুমি কি আবুল মার্কা কথা বলছ?
ক্যাম্প টা পুরো খালি থাকার কথা ছিল.
র‍্যামবো সেখানে যায়, অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে,
সেখানে সে কোন POWs কে খুঁজে পায়নি, গল্পটা কংগ্রেস কিনে নিত, কেস খতম!
এবং সে (র‍্যামবো) যদি ফিরে না আসত, কেও আশাও করেনি সে ফিরে আসতে পারবে
তুমি এবং তোমার কম্পিউটার ছাড়া, আর তুমি এটা নতুন করে প্রোগ্রাম করে দিতে, তাইনা?
তুমি কার সাথে কথা বলছ কোনো ধারণা আছে, ট্রটম্যান?
একজন দুর্নীতিগ্রস্থ সরকারি কর্মকর্তার সাথে যে তার নিজের পাছা বাঁচাতে ব্যাস্ত.
না, এটা শুধু আমার জন্য করছি না! আমরা করছি পুরো জাতির স্বার্থে!
তাছাড়া, এটা তোমার হিরোর দোষ ছিল. যদিও এখন সে মায়ের ভোগে চলে গেছে,
এবং তাকে এই আজাইরা কাজ কে করতে বলেছিল,
তার কাজ তো ছিল খুবই সাধারণ!
তার কাজ ছিল শুধু ছবি তোলা.
এবং সে ছবিতে যদি অন্য কিছু দেখা যেত,
তাহলে তুমি সেটা গায়েব করে... দিতে, তাই না?
ওহ, ট্রটম্যান, আমি বুঝতে পারছি তুমি এখনও বুঝে উঠতে পারো নি কি ঘটেছে.
সবসময়ই যা ঘটে থাকে: টাকা.
৭২ সালে, যুদ্ধের জন্য কংগ্রেসকে আমাদের ৪.৫ বিলিয়ন টাকা দেবার কথা ছিল.
আমরা সেটা দেইনি, তারা POW সৈন্যদের বন্দী করেছিল.
এবং তুমি সেই কাজটি এখন আবারও করছ.
তুমি কি করতে বলো আবালের মতো, ট্রটম্যান?
আমাদের নিজেদের সৈন্যদের জন্য টাকা দিবো,
আর আমাদের নিজেদের বাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য তাদেরকে টাকা দিবো?
ভাবতে পারছ যদি সন্ধ্যা ৬ টার খবরে একজন POW কে দেখায়? তাহলে কি ঘটতে পারে!
তুমি কি করতে চাও?
আবার সবখানে যুদ্ধ শুরু করতে চাও, তুমি চাও হ্যানয় (ভিয়েতনামের একটি বড় শহর) বোমায় উড়ে যাক,
সবাই চিৎকার চেঁচামেচি করুক আবার যুদ্ধের জন্যে?
তুমি চাও সাধারণ জনগণ অ্যামেরিকান সিনেটরের বাড়ির সামনে যেয়ে বিক্ষোভ শুরু করুক,
এবং কোটি কোটি ডলার খরচ করতে বলবে কিছু মরে যাওয়া ভুতের পিছনে?
তারা মানুষ, কি বলছ তুমি! তারা সবাই আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ করেছে!
যথেষ্ট বকেছ!
ট্রটম্যান...
আমি ভুলে যাবো এখানে আমাদের ভিতর কি বিষয়ে আলোচনা হয়েছিল.
শালা বেজন্মা!
এবং আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম,
এই বিষয়ে দ্বিতীয়বার কথা বলার মত ভুল করতাম না!
তুমি একটা মারাত্মক ভুল করছ.
কি? কিসের ভুল?
র‍্যামবো.
শালা রাশিয়ান কুত্তাগুলো!
সে তো এখন মরেই যাবে.
তাকে উপরে উঠাও!
ছুরিটা দাও!
তোমার মতো লোকদের ব্যাথা সহ্য করার অনেক ক্ষমতা থাকে.
তোমাদের অবশ্য দয়া মায়াও কম থাকে.
আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল পডোভাস্কি.
আমি এখনো জানিনা তুমি আসলে কে,
কিন্তু আমি শীঘ্রই এটা জেনে যাবো!
তাকে নিয়ে যেয়ে পরিষ্কার করো.
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন ভিন. একজন গার্ড রেখে যান দয়া করে.
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ব্যাথার সাথে অপরিচিত নও.
সম্ভবত আমার মত কোন ভিয়েতনামি কমরেড এর সাথে তোমার আগে দেখা হয়েছিল?
উত্তর দিবেনা?
তুমি কি তোমার নামটা বলবে?
এটা বললে তোমার এমন কি ক্ষতি হবে?
গোয়েন্দা সংস্থায় গর্ব করা খুবই খারাপ বিষয়.
তোমাকে বুঝতে হবে তোমাকে এখন জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে.
সার্জেন্ট ইয়ুসিন এর নিকটে,
তুমি শুধু একটা মাংসপিণ্ড, পরীক্ষাগারের একটি পরীক্ষণীয় বস্তু.
কিন্তু আমার কাছে তুমিও আমার মতো একজন কমরেড,
শুধু ভাগ্যের দোষে বিপরীত দলে.
আমি জানি তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে বন্দীদের উদ্ধার করার জন্য
রাষ্ট্রের সংবিধান মতে. আমি এটা মেনে নিতে পারি.
কিন্তু এই ঘটনাটা, মানে তোমার ধরা পরে যাওয়াটা হয়েছে...
...খুবই লজ্জাজনক.
এর জন্য আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে.
সবার প্রথমেই, আমি চাই তুমি রেডিওতে তোমার হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করো,
এবং তুমি তাদেরকে বল তুমি গুপ্তচরবৃত্তি করতে যেয়ে আমাদের হাতে ধরা পরেছ,
এবং তারা যেন এই কাজ ভবিষ্যতে আর কখনও করার চেষ্টাও না করে!
তা নাহলে তাদেরও তোমার মত দশা হবে.
তোর মায়েরে বাপ!
তো তুমি তোমার শক্তি পরীক্ষা করতে চাচ্ছ... ভালো. ভালো!
ইয়ুশিন!
কমরেড, আপনি এই কথা গুলো শুনতে আগ্রহ বোধ করবেন:
এই কথোকপথনের অনুলিপি হল হেলিকপটরের পাইলট
এবং তার কমান্ডারের মধ্যে যেটা আমরা কপি করেছি.
"ড্রাগনফ্লাই"... "উলফ ডান"... দারুণ নাম তো!
এইযে আমি পড়ছি:
"আমরা তাদেরকে দেখতে পেয়েছি".
এবং এটার উত্তরে বলা হয়েছে: "মিশন এখুনি শেষ করে দাও. "
"এখুনি মিশন প্রত্যাহার করো. নিশ্চিত করা হল. ওভার. "
তার মানে হল তোমাকে ফেলে যাওয়ার সরাসরি নির্দেশ দেয়া হয়েছিল.
এবং তুমি তাদেরকে রক্ষা করে চাচ্ছ... নিজে ব্যাথা সহ্য করে!
তুমি চিৎকার করতে পারো. এতে কোন লজ্জা পাবার দরকার নাই.
তুমি আসলেই শক্ত মানুষ... বিশাল শক্ত!
বেশী পরিমানে শক্ত.
কিন্তু তারপরও তুমি খুব শীঘ্রই মারা যাবে! হতভাগার মত.
এখন রেডিও তে যোগাযোগ করো.
শুনো, কথা বলানোর উপায় আমাদের জানা আছে.
ইয়ুশিন তোমার জন্য স্মরণীয় একটা চিহ্ন অঙ্কন করে দেবে!
এটা তার চোখে ধরো.
তোমার কাছে তোমার জীবনের মূল্য নাও থাকতে পারে, সম্ভবত এদের জীবনের মূল্য আছে.
- তাদেরকে তুমি কিছু বলবেনা! - সে অবশ্যই কথা বলবে.
বলবে?
এটা করো না!
শুরু করো!
এখন!
টু, টু, জিরো ফাইভ সিক্স ...
লোন উলফ, শুনতে পাচ্ছ.
লোন উলফ, বলছি, টু, টু, জিরো ফাইভ সিক্স
লোন উলফ, উলফ ড্যান বলছি,
তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাদেরকে জানাও. ওভার.
এটা কে?
এটা র‍্যামবো, স্যার.
আমরা তোমাকে শুনতে পারছি, লোন উলফ. তুমি কোথায় অবস্থান করছ? ওভার.
আমি আবার বলছি: তোমার অবস্থান সম্পর্কে বলো? ওভার..
তুমি যদি উত্তর না দাও তাহলে তোমার বন্ধু মারা পরবে.
জনি, ট্রটম্যান বলছি. তুমি এখন কোথায় আছো?
জন, কথা বলো!
মারডক?
সে এখানে.
র‍্যামবো, মারডক বলছি, তুমি বেঁচে আছ জেনে ভালো লাগছে!
তুমি এখন কোথায়?
তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাদেরকে জানাও, তারপর তোমাকে আমরা নিয়ে আসছি.
মারডক...
আমি তোর চোদ্দগুষ্ঠি উদ্ধার করতে আসছি!
নিচু হও!
এদিকে চলো.
আমরা এখন নিরাপদে আছি.
- তোমাকে দেখতে জঘন্য লাগছে, র‍্যামবো . - গতকালের রাতটা ভয়াবহ ছিল.
সম্ভবত তোমার এটা দরকার.
- এটা খারাপভাবে জখম হয়েছে. - তেমন কিছু না.
শুনো...
তুমি আমার জন্য যা করলে ...
...আমি তা কখনোই ভুলব না.
ধন্যবাদ তোমাকে.
তুমি এখন কি করবে? 461 থাইল্যান্ড যাবার চেষ্টা করবে?
হ্যাঁ.
তারপর আমেরিকা যাবে?
হ্যাঁ.
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে?
নিয়ে যাবে আমাকে?
হ্যাঁ.
আমার মনে হয় এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত.
হ্যাঁ.
- আমরা যাবো? - চলো যাই.
তুমি ঠিক আছ?
র‍্যামবো... তুমি... আমাকে... ভুলে... যেওনা.
না.
আমি এক ঘণ্টার মধ্যে উদ্ধারকারী দল নিয়ে যাত্রা করতে চাই.
তুমি তোমার কর্মজীবন হুমকির মুখে ফেলছ,
এমনকি তোমার খ্যাতি, এবং তোমার পরিবারের নিরাপত্তাও হুমকির মুখে ফেলছ!
আমাকে বলো তুমি কি এখনও তোমার সেই ভালো মানুষকে উদ্ধারে যাবে?
হ্যাঁ, আমি যাবো.
আমি তোমাকে এই প্রজেক্ট থেকে সরাসরি বহিষ্কার করছি .
তুমি কি চাও উদ্ধারকারী দল নিয়ে তোমাকে' অমান্য করে আমি যাই?
তুমি এখনও বিষয়টি বুঝতে পারছ না:
আমি এখানকার দায়িত্বে আছি. তুমি শুধু আদেশ মান্য করার যন্ত্র মাত্র.
তারাও তোমার মত একই যন্ত্র.
আমি তোমাকে গ্রেফতার করলাম. যাতে তুমি এই বেস ছেড়ে কোথাও যেতে না পারো.
সে কোন সুযোগই পাবেনা, পাবে কি?
যেমনটি তুমি বলেছ, কর্নেল: সে বাড়ি ফিরে গিয়েছে.
এইযে! এই দিকে!
চলো যাই!
জলদি! সবাই হেলিকপ্টারে উঠো! দ্রুত, দ্রুত!
সবাই হেলিকপ্টারে উঠো! সবাই হেলিকপ্টারে উঠো!
তাড়াতাড়ি!
সবাই হেলিকপ্টারে উঠে পরো!
তাড়াতাড়ি উঠো!
জলদি, জলদি, জলদি!
থামো!
জলদি! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
জলদি, জলদি, জলদি, জলদি!
এই বন্দুকটি ধরো!
ইয়াহ, ইয়াহ!
সে এটা করতে পেরেছ!
একটা হেলিকপ্টার আমাদের পিছু লেগেছে!
ধরে বসো!
শক্ত হয়ে বসো!
লেজে আগুন ধরে গেছে!
লন উলফ বলছি উলফ ড্যান কে .ওভার.
উলফ ড্যান, আমি লন উলফ বলছি, আমাকে শুনতে পারছ?
উলফ ড্যান, আমি লন উলফ বলছি, ওভার.
হ্যাঁ, আমরা তোমাকে শুনতে পারছি, লম উলফ. ওভার.
একটি জরুরী ল্যান্ডিং এর প্রস্তুতি নাও.
আমার সাথে অ্যামেরিকান POW বন্দীরা আছে.
তোমরা শুনতে পাওনি!
তার সাথে অ্যামেরিকান POW বন্দীরা আছে! জলদি কাজ শুরু করো!
ভালো লাগছে তুমি এটা করতে পেরেছ বলে!
র‍্যামবো, আমি এই আদেশ গুলো করিনি.
আমাকে আদেশ করা হয়েছে, ঠিক তোমাকে যেমন করেছি.
খোদার কসম আমি কিচ্ছু জানিনা আমাকে শুধু আদেশ দেয়া হয়েছিল.
এটা অন্য একটা সাধারণ মিশনের মতোই ছিল.
মিশন...
...খতম!
তুমি জানো বাহিরে কতজন লোক আছে.
এই রকম আর বহুত লোক আছে.
তাদেরকে খুঁজে বের করবে...
...তা নাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো!
জন!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি জানি না.
তোমার জন্য দ্বিতীয় মেডেল অফ অনার অপেক্ষা করছে.
এটা তাদেরকে দেয়া উচিৎ.
তারাই এটা পাবার যোগ্যতা রাখে.
তোমাকে আর দৌড়াতে হবেনা, জন. তুমি এখন মুক্ত.
আমাদের কাছে ফিরে এসো.
ফিরে কোথায় যাবো?
আমার বন্ধুরা এখানে মারা গেছে...
আমার দেহের একটা অংশ এখানে মারা গেছে...
যুদ্ধ এবং এখানে যা কিছু ঘটে গেল তা নিশ্চয় ভুল ছিল,
কিন্তু ঈশ্বরের দোহাই, তুমি তোমার নিজের দেশকে ঘৃণা করোনা!
ঘৃণা?
আমি আমার দেশের জন্য জীবনও দিয়ে দিতে পারি!
তাহলে তুমি কি চাও?
আমি চাই...
...তারা যা চাই,
এবং যত যোদ্ধারা এখানে এসেছে,
এবং নিজের সহায় সম্বল সবকিছু বিলিয়ে দিয়েছে, তারা যা চায়...
...যে, আমাদের দেশ আমাদেরকে ভালোবাসুক...
...যতটা আমরা আমাদের দেশকে ভালোবাসি.
আমি এটাই চাই.
তুমি কিভাবে বেঁচে থাকবে, জন?
যতদিন যাবে.
Translated by: রাকিব মাহমুদ